همگام سازی :آرمان
ترجمه و زیر نویس مهدی حسینی
سلامی دوباره به بینندگان عزیز من جیم لمبرلی هستم
همیشه رقابت سختی بین ورزشکارا هست
برد ومجیک. .. علی و فریزر
نانسی کریگان و تانیا هاردینگ
همچنین رقابت سخت دیگه ای بین دو بوکسور شهیر تو پتز بورگ هم وجود داشت
با اسم های رازور وکید
برای دومین بار در یک سال
سال هشتادو دو بین رازور وکید
دو مبارز در بالاترین سطح ممکن
باعث شدن که شهر به دو بخش تقسیم شه.
خیلی بد شدحالا کید میزنش
بدون هیچ گذشتی رازورو زیر مشتاش گرفته
با صورت به زمین میخوره
اره رازور زمین میخوره بد جور زمین خورد
پانزده راند مسلبقه مرگ اور
همچنان به عنوان یکی از بزرگترین مسابقات قرن شناخته میشه
رازور و کید به سرعت به شهرت رسیدن
اون مردیم که مسبب برگذاری این مسابقه بود
دانته اسلاته هم معروف شد
پدر من پادشاه رینگ بود همچنین خیلیم پول ساز بود
اون کسی بود که من خیلی چیزا ازش یاد گرفتم
خوبه دانته ولی به دوربین نگاه نکن
فقط به من نگاه کن
بی خیال! من دوست دارم با مردم مستقیم حرف بزنم
-باشه ولی فکر نکن -سلام بر شما..
با این حال مردم خواستار یه مبارزه مجدد بودن
فرماندار هم میدونست که مردم حاضرن به خاطر ایندو بوکسور پول خوبی خرج کنن
بنا بر این همه چیو تغییر دادن!
مسابقه مجدد بیشترین بیننده تلویزیونیو داشت
ده برابر چیزی که برای مسابقه علی و فریزر اتفاق افتاد 9 years ago.
ولی ابن بار همه چی فرق میکرد رازور کیدو خورد کرد
این مسابقه نا برابر تا راند چهارم بیشتر طول نکشید
ولی مسابقه ای بود که خیلیا دوسش داشتن
بعدش یه خبری دنیا رو شوکه کرد
امروز من بازنشستگیمو از بوکس حرفه ای اعلام میکنم
اون یه بزدله من هنوز میخوام با اون مبارزه کنم نشد با بچش مبارزه میکنم
شنیدی رازور؟ من یه مبارزه میخوام
چیزی که ما هنوز ندیدیم اتفاق بیفته
و متاسفانه مثل خیلی از ورزشکارا
رازور چند سال بعد از باز نشستگی همه چیزشو از دست داد
بعد از اون رازور رفت توی کشتی سازی کار کرد در سال هشتاد و پنج
جایی که قبلا کار میکرد
کید هم تبدیل به یک مدل لباس زیر شد و همچنین
برای درمان عفونت قارچی نیز برنامه اجرا میکرد
الان اون یه دلال ماشینه همچنین یه رستوران مشهورم تو پیتزبورگ داره
هیچ کس فکرشو نمیکرد که در سی سال گذشته این
مبارزه رنگ واقعیت به خودش نگیره
اونا هر سال بیشتر شرمنده میشدن چرا که مبارزشون هرگز اتفاق نیفتاد
و هرگز نخواهد شد
فقط یه چیز کوچولو من هیچ وقت عفونت قارچی نداشتم
فقط بازیگر خوبی بودم
مبارزه کینه ها
هی. چطوری؟
امروز میخوام مشروب خوردنو شروع کنم
حالم خیلی خوبه
- والتر چی شده؟ دیشب تلویزیون ندیدی؟
من تلویزیون ندارم مغز ادمو میسوزونه
یه چیزایی راجع به تو و کید نشون میداد
کی اهمیت میده؟
بی خیال رازور چرا بهش اجازه میدی برات شاخ شه؟
جدا میخوای بدونی؟
تا حالا به کسی نگفتم. ولی ته قلبم
میخواستم یه رقاص بشم بی خیال بابا
میخوام برقصم
ا؟ پس نیازی به خرید تلویزیوون نیست
تو اصلا میفهمی استعداد چیه؟
ولی جدیا! رازور تو خیلی تاکتیک داشتیا
نه بابا اینجوریم نیست
اره خب تو نمیتونی با دو تا دستت مشت بزنی
اره خب ولی یادم نرفته تو مسابقه قبلی بدجور حالت گرفته شد
خواهش میکنم ولی نمیتونی تو رستوران خوذم بهم توهین کنی
بسه کید تو داری با یه خانوم حرف میزنی
جدی میگی؟ چون این مردم خیلی زیاد حرف میزنن
برو به جهنم سی سال پیش که نتونستی جلوش مقاومت کنی
اینجور جوکا ناراحتم میکنه من برای اون مبارزه اماده نبودم
من خیلی مغرور و از خود راضی بودم
زیاد تمرین نکردم
خوب فقط شانزده بار تو هفته سکس میکردم
جوری که برنامه ریزی شده بود
ولی نگران نباش باهت کاری ندارم
مثل اینکه خوشتون اومد شب خوبی داشته باشید
اقای کونلون .بذارید بیام تو
نمیشه!برو
هی! چی شده؟
اون یه چیزی گذاشته پشت در این دفعه دومه تو این هفته
دو دفعه؟ ببخشید نورا
هی پسر منم چی شده؟
اون یارو که بیرون نمیذاره ماریا بیاد پیشم
داری شوخی میکنی؟ تو که این یارو رو نمسناسی اصلا
ادم خوبی به نظر میاد
نخیر ماریا میتونست موقع حموم منو بخوابونه این یارو نمیتونه
دستاش مثل جوجه تیغی میمونه
تازه خودشم خیلی بهم میچسبونه میفهمی که چی میگم؟
یه جوری میشورم که اینگار تا حالا حمام نرفتم
من فقط کارمو انجام میدم میدونم
اره همه همینو میگن
اقای شارپ ما قبلا هم در این مورد حرف زدیم.
میدونم خیلی اذیتتون کرده
متاسفم ولی باید براش یه جای دیگه پیدا کنید
باشه متاسفم اشکالی نداره
مشکلی نیست واستا!واستا
برو عقب یه ذره
پسر تو چجور
ادمی هستی که میذاری اون منو ببره حموم؟
فقط فکر کن اونم یه پرستاره فهمیدی؟
اون برنامرو دیروز دیدی؟ اره دیدم
میشه یه ذره صدای سمعکتو کم کنی؟
چی؟
اه. این سمعکا اشغالن
کاملا شبیه ادم اهنیا شدم
هنوزم دارم به اون برنامه فکر میکنم
بازم میخوام در مورد اون احمق ححرف بزنی؟ بحثو عوض میکنیم
خب وضع تنفست چطوره؟
این چیه؟ مسکنه؟
داری داروی جدید میخوری؟
میگن اینجا طول عمرتو بیشتر میکنه
هنوز بست نیست ؟ میخوای هزار سال عمر کنی؟
چه فرقی میکنه؟ من قبول ندارم که عمرو زیاد میکنه. تو هم نداری
من دیگه عمرمو کردم
نخیر نگران نباش.من همه چیزو ردیف میکنم
میدونی تو تنها کسی هستی که منو به زور نمیخوابونه
ازت ممنوم میدونی که
موضوع رو عوض نکن هنوز خیلی از دستت عصبانیم
از دست من؟ اون برای سی سال پیشه
فراموشش کن
ما هنوز کلی برنامه داشتیم چرا خودتو بازنشسته کردی؟
الان دارم خودمو تو یه استخر با یه دختر بلوند تصور میکنم
از اونجایی که شنا بلد نیستی غرق میشی
در هر حال بهت اجازه میدم با همون بلونده بمونی
به اون یارو جوجه تیغیه بگو دو تا قرص خواب خوردم
ساعت ده صبح؟ خب بهش بگو چهار تا خوردم
میخوام خواب فاحشه ها رو ببینم تو هم نمیتونی جلومو بگیری
هی
هی! تو نمیتونی اینجا پارک کنی
چی شده مگه؟
میخوام غافلگیرت کنم جدی؟
بیا رازور .واستا
من پسر دانته هستم ببین چقدر خوشتیپ شدم؟ منو یادت نمیاد؟
راست میگی.بابات خیلی کجو کوله بود وقتش که برسه میزنمش
بعدش هرچی داشته باشه ازش میگیرم
پدرم پارسال مرد
جدی؟ تا جنازشو نبینم باور نمیکنم
ولی اتفاق افتاده
حالمو خراب کردی
میخوای بری؟ خیلی خب .من دوست دارم رازور
خیلی خوب به نظر میای
خوب ایرادی نداره که ماشنمو قفل نکردم شیشش هم پایینه؟
تن ماهی. موز... همشونو تو حراجی خریدی؟
تو مثل مادر بزرگم میمونی
موز منبع پتاسیومه اونم دو برابر ماهی
اخ این چه جور ماهییه؟ ماهی یعنی سوشی این غذای گربست
اگه دلفین مرده هم باشه برام فرقی نمیکنه
باید فرق کنه
راحت باش اینجا خونه خودته
شبیه موشه این چیه؟
یه سگه سگ؟
اره سگ چرا اومدی اینجا؟
چرا اومدم؟
میدونی این چیه؟
فیلمه؟
یه جور بازیه -ا؟ جدی؟
از کی تا حالا کاپیتان امریکا خشکش زده؟
کاپیتان امریکا؟
اون چیزای رو که خیلی قبل اتفاق افتاده یادم نمیاد
چه جوکی. اون اصلی بود
بیین سن فقط یه عدده
ببین تو تایلند نودو پنج درصد فروش داشته که خیلی بالاست
اینجا هم خوب میفروشه فقط باید نوع نگاهتو عوض کنی
بذار برم سر اصل مطلب اونایی که این بازیو ساختن
یه مصاحبه تو شبکه hboداشتن
اگه بگم خوشم نیومده دروغ گفتم
در هر حال میخوان تو و کید توی این بازی شرکت کنید
خب؟ قبل از اینکه چیزی بگی لطفا به من گوش بده
اونا فقط میخوان مشت زدنتو ضبط کنن
چند تا صدا هم در میاری مثل.. اه...اوه..من میکشمت اونا هم ضبطش میکنن
البته صدای تنهایی ها دو نفره نه
اینقدر ها هم ساده نیست من نمیتونم با اون زیر یه سقف باشم
باشه اگه اینجوریه اونو یه روز دیگه میارم
چیزی که داریم ازش حرف میزنیم ده هزار دلار اونم تو کمتر از یک ساعته
ده هزار دلار به همین راحتی
نه. ارزش نداره
چجوری میگی کمه؟ یه نگاه به خونت بکن؟
اینارم در نظر بگیر صورتحسابات تلنبار شده اون موشرم یادت باشه
اون سگه.در ضمن من برای پول کاری نمیکنم
خوبه .پس میکنمش دوازده تا
دوازده هزار تا تو دوازده هزارتا میگیریا
تا یه بازیگر الکی باشی
چرا اینجوری نگام میکنی؟
احمق کله خر
بابا تو بهترین کارو کردی باهاشون اونکارو کردی
حقش بود
بهش پیشنهادخوبی دادم بازم قبول نکرد
من دیونه هستم .اره؟
باشه
لعنتی
پانزده هزارتا میگیرم ولی نمیخوام اونو ببینم
میشه ردیفش کرد
میشه
هی! رازور
سیمی چیزی داری؟
- باتریش ضعیفه نه ندارم
خیله خب! اونجا میبینمت تو تصمیم درستو گرفتی
خیلی هیجان اور میشه
ممنونم رازور
قبول کرد
ماشین لعنتی
عجله کن . زیاد نمون
مطمعنا خیلی جالب میشه
مسخرست .این چیه؟ -این ایندست
بجنب رازور کل روزو وقت نداریم
قشنگ میشه ماملتو توش دید
شبه باز شدی {داستان اسبا بازیها}
تا بینهایت و فراتر از ان"
واستا داشتم سر به سرت میذاشتم. بیخیال
فراموشش کن .من اینکارو نمیکنم بیخیال .خیلی با حال شدی
پس میرم یه کم مارتینی بیارم
اروم باش چیزی نشده که شایدم بد نباشه.
این فقط به اون چسبیده
اامده ای رازور؟
اره؟ اره
به پول فکر کن
اره خوبه رازور
به اون مشت بزن ما مشتا تو ضبط میکنیم
خوبه
یک..دو یک..دو
اوه.. خوبه ولی میتونی محکمترم بزنی؟
من
مسخرست فقط امتحان کن. باشه؟
وانمود کن اون واقعیه عکس العمل نشون بده
تصور کن یکی داره تن ماهی میفروشه
بجنب رازور تصثور کن کیده
ایول -اره پسر این خوبه مگه نه؟/
هی من اونقدرم احمق نیستم
تو اینجایی؟ همه چی درسته رازور؟
تو باید یک میومدی
ولی زود رسیدم چون میخواستم دوست قدیمیمو ببینم
که سی سال پیش از دستم فرار کرد
دلم برات تنگ شده بود
من میرم نه نمیتونی بری
تا وقتی قبول نکنی که باهام مبارزه کنی.نکنه ازم میترسی؟
داری در مورد چی حرف میزنی؟خیلی شرم اوره فقط حقیقتو بگو بجنب
میدونی چیه؟ رفتم.خوب کاریم کردم که رفتم
اگه نمیرفتی چی؟ کنار واستا
ببین همین الانم میتونم یه چند تا
از اون مشتا که سی سال پیش
وقتی داشتی ازم فرار میکردی حوالت کنم برو بابا
نمیرم کنار.میخوای چی کار کنی؟
میدونی؟ این درست نیست تو خیلی چاق شدی
اخه چجوری میخوای مبارزه کنی؟ همون موقع هم بلد نبودی
من تو رو نمیزنم بیا بزن
نه نمیزنمت
حالا شانستو امتحان کن ببخشید .ببخشید
داشتم شوخی میکردم کارت خیلی بد بود
تو ادم خوش شانسی هستی
اوه نه داری چی کار میکنی؟ اون کارو نکن
بسه! بسه
لعنتی دارید چه کار میکنید؟
میترکونمت
بیا اینجا! دهن گوشاد بیا
داری چه کار میکنی؟
اوه بی خیال شما نباید مثل پیرمردا رفتار کنید
هی ببین چی دارم اینجا
ببین </ Font
ویدیو ی هفته شماره یک این هفته
کلیپیه از دو قهرمان سابق سنگین وزن که
به سرعت تو اینترنت داره پخش میشه
واقعیت اینه که مبارزه کید و رازور خیلی مورد توجه مردم قرار گرفته
اونم زمانی که داشتن اون بازی رو میساختن
بجنب! دهن گشاد! دهن گشاد
تو ادم خوش شانسی هستی
ایا واقعا شما دو تا ابر قهرمانید؟
خب شاید من یه قهرمان باشم ولی اون فقط یه همجنش بازه
برات باید سخت باشه نه؟ میمون؟
اشغال بی عرضه
نمیتونی ازم خودتو مخفی کنی نمیتونی منو فراموش کنی
نمیتونی منو نادیده بگیری میتونی
"مردومو گول بزنی؟
شما با ضمانت و وثیقه ازادیید
قبل از اینکه به پلیس زنگ بزنم از اینجا فرار کنی
یا اینکه با مشت میزنمت
هر وقت صدای اخت در اومد حق داری حرف بزنی
هی .خوب رفتار کنید دیگه کسی نیست که براتون وثیقه بذاره
>اینو ببینید .عجب چیزی شده؟ این چیه؟
یه کلیپ در جه یک بیشتر از یک میلیون بار دیدنش
یه جور ویروسه؟
رازور تو چیزی راجه به یوتوب شنیدی؟
هیچکدومتون نمیدونید یه ویدیوی درجه یک چیه؟
شما ها پیر شدید از هیچی خبر ندارید
ببخشید من ااشتباه میکردم فراموشش کنید
ببین شماها دارید مبارزه میکنید اون منم
اونا میگن دوربین ۵ کیلو بوده به نظرت اومد ۱۲۰ کیلو بود؟
این خوبه؟
بس کنید دیگه
یه خبر خوب دارم یکی از بنگا ها یه مبارزه مجدد میخواد
پانزده دسامبر تو سالن شهر
اونا به هر کدوم ما هفتادو پنج هزارتا میدن
هر کدو از ما؟ نه این درست نیست
صد هزار برای هر کدوم
هفتادو پنج تا بود که - اره خب ولی تصمیمو عوض کردم
بهش فکر نکن اصلا اتفاق نمیفته
تو قول داده بودی که برای بازیم پانزده هزاتا بدی
هی! تو بهش قول پانزده هزارتا داده بودی؟ پولام تمام شد خب.
دیوونه ای؟ اونا بهت پول نمیدن
تازه شانس اوردی به خاطر ضرری که بهشون زدی ازت خسارت نمیگیرن
من پولمو میخوام من بهش نیاز دارم
منم باید پانزده هزارتا بگیرم
دستتو بکش ما جلوی اداره پلیس واستادیم
-میتونم پول بیشتری به تو بدم هیچکس نمستونم جلوی اون مقاومت کنه
باشه باشه -پس تو هنوز یه بزدلی
دیگه منو نمیبینی -خب چرا نمیخوای مبارزه کنی؟
احمق! این برات یه فرصت خوبه
بهش گیر نده رازور
چرا تحریکش میکنی؟ من نکردم.من هیچکاری نکردم
اون یارو ...باشه من یه کاری کردم ولی برای خیلی وقت پیشه
شاید همه اینا به خاطر اون باشه
خب من با دوست دخترش خوابیدم
چی؟ من مخ دوست دخترشو زدم
چه چیزایی که ادم نمیفهمه
اصلا کار خوبی نکردی
اول باید اروم بشم
اره تو با ارمش کار خودتو میکنی
لعنتی نمیتونم باور کنم اینا چه کارا که نمیکنن
اون حرومزاده نمیخواد باهام مبارزه کنه
باور نمیکنم که هنوزم یه همچین خواسته ای داری
جدا؟ چرا نباید داشته باشم؟
تو پیری .چاقی. بد رفتاری
زانوهات آب اورده وبازم تاکید میکنم چاقی
بذار راستشو بهت بگم تو هم زیاد حرف میرنی
مبارزه انجام نمیشه
نه نمیشه به خاطرش خدا رو شکر کن
والتر. چطوری؟
بازم تعدیل نیرو .بعد از سی سال کار کردن اخرش اینجوریه دیگه
داری شوخی میکنی؟ هی رازور .رییس میخواد تو رو ببینه
حداقل تو یه خانواده داری
هی جدی میگی؟ باشه رازور باشه
ببین تا وقتی نظرتو عوض نکنی من جایی نمیرم
باشه داداش.خداحافظ
ایول
اینم از این.تو یه ماشین اشغالی
هی برگرد ماشینتو بردار نه. این دیگه ماشین من نیست
باشه میخوام یه ماشین دیگه بخرم
اون ماشین به درد نخوره من بلیطم برنده شده
خدا! شکرت
سی سال سی سال لعنتی
اره! اره
اره, اره, اره, اره!
اره
باید برم باشگاه.
کنفرانس خبری بین رازور وکید
خب اهالی پیتزبورگ کی میخواد تاریخو بنویسه؟
دوست دارم اینو.همه چیز ردیفه میخواد بهتون دو قهرمان رو معرفی کنم
بیلیه کید وهنریه رازور
حالا دست بزنید
تو گفتی پر جمعیت میشه بشینید .بشینید
خب ازتون میخوام دو تا چیزو فراموش کنید
علی با فریزر,فریزر با علی
برای اینکه اونا یه چیزو فراموش کردن
کینه ورزیرو سوالی هست؟
این مبارزه دیگه چه جور مسخرا بازی هست؟ نه. سوال بعدی
اگه یکیشون زمین بخوره چجوری میخواد بلند بشه؟
ببینم. کسی نیست که بخواد یه سوال درست بپرسه؟
رازور فکر میکنی کدومتون شرایط بهتری دارید؟ تو یا کید؟
به این بستگی داره تو کدوم شرایط باشیم اگه رو زمین منظورته اون بهتره
کی تمرینت میده؟ کی تمرینم میده؟ فرانکی برایت
جدی میگی؟ ولی اونکه خیلی سرش شلوغه
درسته ولی برای من وقت داره
دانته. چه تمهیداتی میخوای در نظر بگیری؟ با توجه به اینکه سنشون بالاست
و خطر مرگم براشون وجود داره
ببین اونا هم مثل هر ب.کس. حرفه ای دیگه ای
تست های پزشکیشونو انجام میدن
نگران این نیستی که یهو بی هوش شی؟
زیاد اهمیت نمیدم من همه چیز میخورم
جانی واکر جک دنیلز و خیلیای دیگه تا حالا که بیهوشم نکردن
دانته فکر میکنی این اولین بازی تاریخ باشه که
کنار رینگ کبسول اکسیژن میذارن؟
تو احترام سرت نمیشه
این مردا فقط ۶۰ سالشونه
و اونا ورزشکارن
الان صد سال پیش نیست که ادما تو پنجاه سالگی بمیرن
الان زمانه عوض شده اونا هنوزم قوی هستن
روحشون صداشون و مشتاشون هنوز قویه
و این کاملا از ظاهرشونم معلومه
پس لطفا بهشون احترام بذارید
اینجوری میخوای مسابقه برگذار کنی؟ گند زدی بابا
سلام!رازور
سلام!سالی روز
فکر کنم اونجا دیدمت ولی شک داشتم تو باشی
تو هنوزم خوشگلی
اینجا چه کار میکنی؟ اومدم تو رو ببینم
جدی؟ چرا میخواستی منو ببینی؟
تا از این مبارزه دیوونه وار منصرفت کنم
اره خب میدونم یه کم مسخرست
فکر نمیکنی جالب باشه؟
"نمی خوام تو صدمه ببینی فقط همین
دستت درد نکنه
خوشحال شدم دیدمت
معمولا چه قدر الکل میخوری؟
معمولا پنج یا شش بار تو هفته؟
خب یه ذره بیشتر از حد معموله
عادی به نظر میرسه
البته برای تو
از تست فرار کردی مگه نه؟
بدنم مثل یه بچه سالم بود
اره خب ولی شواهد چیز دیگه ای میگه
گوش بدید همه چیز داره خوب پیش میره
میخوام کسیو بهتون معرفی کنم که عامل تصلی این ماجراست
مارتی لوکاس. برنامه ریزمون
ایشونو تو کنفرانس خبری دیدم
فقط نمیشه که با دوربین همه کارو انجام داد کارای دیگه ای هم هست
همه باید به این دوتا بیشتر توجه کنن ابنطور نیست؟
یه برادر دارم که دکتر میتونه کمکمون کنه
یکی دیگشونم داور میتونیم از اونم استفاده کنیم
میتونیم همینجا مثل سگ به جون هم بیافتیم
نه دیگه تا اون حد
خب پس باید سگمو بیارم
منظورش این نبود
فکر کنم منظورشو نفهمیدی
چیزا اونجوری که ما فکر میکردیم پیش نرفته
ما باید 5000تا بلیط بفروشم ۵۰۰۰ تا
ما به تبلیغات نیاز داریم
البته نه هر کدومتون تنها باید با هم باشه
ببین. من نمیتونم سه دقیقه با این عوضی زیر یه سقف بمونم
اخه رینگ نیست که مشت بزنم تو صورتش
اون نمیدونه چی داره میگه چون خیلی مشت خورده
گوشه رینگ گیرش اورده بودم هی بهش مشت میزدم خیلی مشت خورد! خیلی
نمیتونم جلوی خودمو بگیرم کجا باید مبارزه کنیم؟
اگه بلیط نفروشید پولیم گیرتون نمیاد
بلیط نباشه پولم نیست گرفتم.بلیط نباشه پولم نیست
همینه بلیط نباشه پولم نیست
بلیط نباشه پول نیست پول نباشه مبارزه نیست
بلیط نباشه پولم نیست همش که شد پول؟
پول نباشه. بلیط و مبارزه در هر حال سه حالت بیشتر نداره
بلیط نباشه مبارزه نیست پولم نیست پول نباشه بلیطم نیست مبارزه هم نیست
مبارزه نباشه پول و بلیطم نیست" نه
سومی چیه؟ هرچی <
الان مشکل چیه؟ مشکل من اینه که الان نمیتونم بزنمش
درسته باید مبارزه کنیم ولی قبلش یه سری کارا هست که باید انجام داد
میدونید میخوام چی بگم؟ برای اینکه همه چیز خوب پیش بره
باید با هم همکاری کنید
درسته
وقت نمایشه.کازینوی میروکوییس
بازی .سرگرمی پول هر چی که بخواید اینجا هست
بیا دو تا چیز خوبش اینجاست
به این استیکا نگاه کن
میدونی چیه بیلی؟
تو قهرمان سابق جهانی هستی
میدونی چرا قهرمان شدی؟ چون من قبلش اومده بودم اینجا تا از این غذاهای خوشمزه بخورم
ببخشید هنری رازور شارپ منم نفهمیدم تو داشتی چی میگفتی
چون من کاملا محو غذاهای اینجا بودم
مخصوصا اون سینه مرغ خوشمزه
ببین اگه با اون بازی ویدیویی مشکل داشتی. مجبور نبودی
بیای اونجا و همه چیزو خراب کنی
کات
رازور لطفا متنو بگو
نه ببینید درسته که اینجا خیلی با شکوهه
ولی مثل اینکه یه سری با خودشونم مشکل دارن
میدونی چیه؟ دارم بهت هشدار میدم فقط همین
"این دیگه چه جورشه؟بداهه پردازی میکنی؟
هر چی نوشتنو بخون
چیه اشتباهی زدم به هدف؟
تو وقتی باختی که رو ادم اشتباهی قمار کردی
کی چهار بار پشت هم کم اورد؟
من فقط یه بار باختم
اره تو تو باختن خیلی استعداد داری نه من تو زدن تو استعداد دارم
خیلی با حالید همش دعوا شون میشه
حالا میریم سر وقت توییتر هون طور که دیدید
داری چه غلطی میکنی؟ منظورت چیه؟
سه ماه دیگه مبارزه داریو هیچ غلطی نکردی
کی میخواد تمرینت بده؟
یکی که بهش اطمینان دارم
تو به هیچکس اطمینان نداری
به تو که اطمینان دارم
فراموشش کن .من دیگه خیلی پیرم.
چی؟ ما سیزده ساله که همدیگرو میشناسیم
محض اطلاعاتت من میتونم از خودم مراقبت کنم
حتی دار مبه این فکر میکنم که یه بچه بگیرم بزرگ کنم
تو میتونی من وقت ندارم
باید یه جایی رو پیدا کنم برای زندگی
فعلا با من باش تا یه جا برات پیدا کنیم
نه .نمیخواد پولاتو رو من خرج کنی من دیگه تموم شدم
سعی نکن منو از کاری که میخوام بکنم منصرف کنی
اولین باری که اومدم تو باشگاه رو یادته؟
یادته چی گفتی؟ یادمه
گفتم تو برو اشغالا رو از تو خیابون جمع کن به درد اینجا نمیخوری
دقیقا هونیه که گفتی بعدشم گفتی
اگه قبولت کنم باید هر کاری که میگم بکنی
درسته؟
مرد بی خیال من نشو چون من ولت نمیکنم
کدومش ؟
شیر یا خط؟
برو بابا. این فقط یه سکست من بهت نیاز دارم
فقط برای اخرین بار
میدونی چرا اونروز بهت اون حرفو زدم؟
نه
چون نمیخواستم کسی تو رو بزنه
چون تو خیلی خوب بودی.
مرسی پیرمرد
"رازور؟
سکمو بده
جدی؟ اون سکه منه
خیلی چشم به تیکه ای
اره. من چشم به تیکه هستم سکمو بده
باشه بیا
ماشین فشنگیه
اوه.وای. ببین کی داره میاد؟ کید مک دانن
تو یه ستاره اینترنتی هستی قهرمانان مشکل ساز.
قهرمان سابق سنگین وزن از دینتون خوشحالم
تو خیلی چاقی درستش میکنم
ا جدی؟ اره بدنمو درست میکنم
یه دقیقه صبر کن. باید سرش صحبت کنیم
ما باید یه جور نمایش ترتیب بدیم یه چیز باحال
کید برو ببین چجوری میشه باشه-
من قصد ندارم که تو رو تمرین بدم
ببین اینجوری که نمیشه من همه جا گفتم تو تمرین میدی
تو دوست منی و این خیلی خجالت اوره
یه بازیگر که دیگه وقتشه با رفتنش همرو خوشحال کنه
چی داری میگی؟ یه بوکسو که کمی مسن شده همین
تو پنزده سال پیش مسن بودی
ببین میدونی چیه؟ من الان میتونم .برم اون پایین
با هرچی بوکسو این اطراف هست مبارزه کنم
هر کدوم.حتی قوی ترینشون اگه میبینی من اونی نیستم که میخوای
میتونم برم
تموم شد
شعور نداری؟ اینجا اتاق منه
خجالت بکش تو دیگه خیلی داغونی
چی؟ سعی کن منو بزنی چی؟
بزنم دیگه چرا دستاتو عوض میکنی؟
حتی فکرشم نکن کید من تصمیمو گرفتم
بزنم دیگه خودت خواستی
بی خیال کید
چی شد؟ ده ثانیه طول میکشه تا مشت بزنی-
پنج ثانیه قبلشم از چشات معلوم بود کجام میخوای بزنی
تو پیر وشکننده ای
اینم پنج ثانیه قبلش دیدی؟ هان؟
هان؟اینو خودمم ندیدم
اره خب ولی اگه بخوایم واقعیتو ببینیم که خیلی داغونی
تو وکل خانوادت حق ندارید به من نه بگید
اگه من نبودم تو هیچکدوم از اینا رو نداشتی
اگه به خاطر مبارزه های من نبود اصلا اینجا ساخته نمیشد
نمیفهمم چرا اینقدر پر رویی
بابام همیشه از تو سپاسگذار بود
از کارایی که برای منو خانوادم انجام دادی ازت مموننم
تو به جاش برام چه کار میکنی؟ خب میذارم اینجا تمرین کنی
خوبه
از یکی هم میخوام کمکت کنه
باشه توضیح میدم
من نمیخوام تورو تمرین بدم خوبه
ممنونم اصرارم نکن
باشه
میبینی؟میتونم خیلی از این سریع تر هم باشم
لعنتی سلام .دوباره تویی؟
میتونم باهاتون صحبت کنم؟ چرا هرجا میرم دنبالم میای؟
اسمم بی جیه من پسرتم کید
بریم قهوه بخوریم
اره. فکر خوبیه
ببخشیدا ولی اون برات بد نیست؟
تو داری تمرین میکنی .درسته؟
تمرین چی؟ رقابت خوردن پای؟
خیلی کربو هیدرات داره
خوب بود مملو از چربی خیلی سالمه
اسکاچ؟
خب
مادرت در مورد من چی میگه؟
شنبه گذشته
جدی اگه تو اخبار نشونت نمیدادن
فکر نکنم بهم اجازه میداد بیام پیشت
حالش چطوره؟
خب یه کم افسرده شده
پدرم شوهرش... همونی که بزرگم کرده بود
تازگیا فوت شده
متاسفم خواهش میکنم.
باهات خوب بود؟ اره خب
اون بهترین بود
خوب
راحع به من چی میگفت؟
خب... میگفت تو یه اشغالی
جدی؟
البته با شدت بیشتر شدت بیشتر؟
خب اگه بخوام دقیق تر بگم اون میگفت
تو یهو خول وچل شدی
اره دقیقا میگفت که تو یه هو افتادی دنبال زنا و همیشه مست بودی
یه ذره هم گستاخ.میدونی که؟
اون اینارو گفت؟ دقیقا
-دروغ گفته درستش اینه که زر زده
من اون قبل از اینکه تو بشناسیش میشناختم
خب اون دوست نداشت من تو رو ببینم
به نظرت من چجوریم؟
فقط کنجکاوم بدونم
تا حالا شده بود بخوای بدونی من چجور ادمیم؟
مادرت نمیخواست من هیچوقت تو رو ببینم
من بهش احترام گذاشتم
احترام گذاشتی؟ هیچوقت فکر نکردی که یه بچه هم داری؟
من برای پدر شدن اماده نبودم اونم یه دفعه حامله شد.
اشتباه بزرگی بود کی با هم بودید؟
نه نه منظورم اون نیست
میدونم منظورت چیه نمیخواستی من دست و پا تو بگیرم
من هیچ چیز نمیخواستم
تو اشتباه نمیکنی وضعیت خوبی نبود
تو هیچوقت منو ندیدی
گوش کن تو هیچی نداری
تو هیچ شانسی نداری اینو بگیر پولشو بده
داری چه کار میکنی؟
گوش کن وقتی داشتم میومدم اینجا مادرم با اون حالش
بازم داشت رازای تو رو مخفی میکرد
ولی الان میفهمم چرا اینقدر بچاره ای
موفق باشی
-خونه خوب و دوست داشتنی همین بیست سال پیش بود.
این چیه؟ سرگرمیمه
من ادم خلاقیم نمیدونستی مگه نه؟
نه
تلویزیون کجاست؟ نداری؟ تلویزیون نگاه نمیکنم
ای پد چی؟ داری؟
نه .ولی یه تخت گرمو نرم دارم</ font
احمق ای پد که تخت نیست
میدونم ای پد چیه داشتم شوخی میکردم
خودت چی؟ میدونی ای پد چیه؟
بله که میدونم .یه چیز صافه که با انگشت روشو فشار میدی
اره خب.فکر کنم باید یه دونه بخرم
اون جوری که تو تعریف میکنی میتونم قرصاتو بذارم روش بهت بدمشون
نمیخواد ول خرجی کنی چون من دیگه برای اونکارا پیرم
خیلیم راحت گول میخورم
خانمها واقایان لطفا به احترام سرود ملی که
توسط دو اسطوره بوکس یعنی
رازور شارپ بیلی مک کدن ودوستشون هنری خونده میشه قیام کنید
اوه خدی من
من که مست نیستم وقت تمرینه
باشه.. باشه.. الان بیدار میشم.
لازم نیست اونکارو کنی بهت گفتم وقت تمرینه
مجبوری تمرین کنی
فرانکی کجاست؟ -اون نمیاد
من مربیتم.مایک
تو مربیمی؟ بیشتر شبیه مربی غذا خوردنی
خواهش میکنم
بوکسورا هنوز از اینا میخورن؟ خیلی کسترول داره</ Font
بخور
بخورش دیگه
و البته بالا هم نیار
مایک ؟ چیز جالبی تو اون مجله هست؟
حتی جالب تر از صبحونت؟
کی اهمیت میده؟. >
ببین ستاره های هالیوود بدون ارایش چه شکلین؟
افتضاحه
چی خنده داره؟
یاد یه چیزی افتادم </ Font
به چی میخندی؟ سینه ها
هان؟ سینه ها.
سینه هات وقتی بابا میپری تو هوا سرگردونن
مثل پاملا اندسون
بدو بدو
پنجاه متر دیگه مونده
ادم وقتی میشینه باسنش در میگیره
سلام! میخوای برسونمت؟
میخوای دوباره منصرفم کنی؟
چون میدونم که حرفمو جدی نگرفتی
حالت چطوره؟
خب از اون موقعی که ولم کردی بهترم دستت در نکنه
هی فقط پنجاه متر دیگه مونده الان نباید استراحت منی
فقط یک دقیقه لایتینگ؟
خب اون اوه خدای من
باورم نمیشه اون هنوز زندست
فکر نمیکنم باشه
چرا اومدی اینجا سالی؟
فکر کنم بدونی چرا اینجا هستم تو کنفرانسم گفتم
فکر کنم الان بشه بیشتر صحبت کرد
من الان دارم تمرین میکنم نمیتونم صحبت کنم
گوش کن... من تازگیا کلی کلیپ ازت دیدم
خب باتوجه به مبارزه ای که در پیشه طبیعیه فقط با خودم گفتم شاید کمک بخوای
نه همه چیز ردیفه من کمک نمیخوام
تو همیشه با من مهربون بودی
میدونی چیه هنری؟ سی سال طول کشید تا اینو بگم
من متاسفم.واقعا معذرت میخوام
باشه
به نظر میاد سردته.درسته؟ منم سردمه
خوب خوشحال شدم دیدمت ولی باید برم
اسممو تو لیست تلفنا به نام اندرسون میتونی پیدا کنی
فامیلی شوهر قبلیمه. البته اگر خواستی در موردش حرف بزنیم
سالی ما چرا باید در موردش حرف بزنیم؟
هی؟
اون مرد خوبی بود؟ بهترین بود
دوستش داشتم </ Font
خب...خب
اون بیوست.تو باید قبل از اینکه بفهمه چه خری هستی مخشو بزنی
گوش کن. دیگه فالگوش وا نستا باشه؟
شاید گوشام درست نشنوه
ولی چشمام خوب میبینه اون داره بهت امار میده
نکنه میخوای تا اخر عمرت پشت اون خرگوشرو بمالی؟
اون سگه </ font
در ضمن تو بهتره حواست ب خودت باشه
چرا تو یه تلویزیون نداری؟
میخوام برنامه رقص با ستاره هار و ببینم من دیگه پیر شدم
میخوام اون برنامرو ببینم جدی میگم
بجنب ! قهرمان
تو!کید
اون لهت میکنه .کید
تو خیلی کندی
مشت بزن سرتو تکون بده
مشت بیخودی بود
واو...واو بسه اون تقریبا هشتاد سالشه
خیلی نرم بود که
کید برای امروز بسه از دیدنش خسته شدم
من کم نمیارم اون خیلی سریعه
ولی خیلی سوتی میده
میشه یه چیری بگم ؟
چی گفتی؟ یه پیشنهاد خوب دارم
اون منتظر یه مشت خوبه
سعی کن حرکت دستهات و مشتهات رو سریع تر کنی
مگه تو مربی هستی؟ این دور واطراف نپلک
باشه
بیا پدر بزرگ اماده ای؟
نصیحت خوبی بود هی.کید
بی خیال این پسره شو من مربی هستم
اگه نمیخوای بمیری بهتره که مبارزه هم نکنی
اون پسر منه.تنها کسیه که با من مثل یه بوکسور برخورد کرد
نه مثل تو که راجع به سینه هام نظر میدی
برو بیرون میدونی چیه؟
بذاربهت یه چیزی نشون بدم شکم گنده
این دیگه چه گهیه؟ بیا اینجا! بیا نترس
"دبه! بیا دهنتو سرویس کنم
بیا میخوام بهت سینه ها مو نشون بدم
چرا برگشتی؟
میخواستم اینو پس بدم بیخیال من خودم دلال ماشینم
من نمیخوام پسرم رو این اشغالو ببینم
از این لطفت ممنونم ولی با این کارات نمیتونی
گذشترو جبران کنی
درسته نمیشه.بیا کلیدو بگیر کلیدو بگیر.. لطفا؟
باشه فراموشش کن کید
هی..بی جی مخفف چیه؟
بردلی جیمز.. ولی ترجیه میدادم
بهم بگن بی جی فقط همین
میتونست بورگت بیجو هم باشه
یا بلو جاب [ساک زدن]
جالب بود.خوب جوکی بود
یکی تو مدرسه هم همینو بهم گفت زدم فکشو شکستم
بعد از اون دیگه بیخیال مسخره کردنم شدن
یه ماه تموتم دفتر مدیرو تمیز میکردم البت به عنوان جریمه
تا وقتی که دیگه مسخرم نکردن ولی بعد از اون دوسش داشتم
بوکس کارنمیکردی؟ نه بابا
مامان نمیذاشت
تو هم بوکسو دوست داری؟ این چیه؟
دماغم مثل دماغه تو مگه نه؟
ولی من خودمو با تو مقایسه نمیکنم من فقط به عنوان یه اماتور کار میکردم
ولی نصفه کاره موند مامان برام منوعش کرد
بعد از اون نا پدریم تو یه مدرسه فوتبال اسممو نوشت
میدونی خیلی برام سخت بود
چجوری؟ تو تیم مدرسه بازی میکردم
فقط استعداد چربی سوزی داشتم همین
اینجوری حرف زدنو از کی یاد گرفتی؟
کسی بهت یاد داده؟ نه
نه اصلا اینجوری نیست
عجیبه .هیچکس نمیدونه چرا من اینطوری حرف میزنم
الان فهمیدم که مامان میدونست به کی رفتم
ببین چطوره به من کمک کنی؟ چجوری؟
کمکم کنی بدنمو بسازم.
مربیت بشم؟ اره
کمکم کن دوباره بدنمو رو بیارم این غیر ممکنه
نه من اینکارو نمیکنم چی؟
فکر نمیکنم بجنب.وگرنه یکی دیگرو پیدا میکنما
حیف این نیست؟
دوجه نه پورشه بهترین ماشین بازار که نیست.
از اون اشغال که بهتره
اره خب درسته اون بنجله
چی میشه اگه این ماشینو مثل تو داغون کنم؟
نه من ایده بهتری دارم با کلید روش خط میندازم
باشه .فردا ساعت شش شروع میکنیم
ده ونیم چطوره؟ شش بهتر نیست؟
خب هشت ونیم چی؟ شش بهتر نیست؟
راستی لطفا پنکیک و پیسکس رو هم بی خیال شو
باشه تپلی؟
هیچ مادری یه همچین بچه ای نمیخواد
موفق باشی
کید ضمنا باید اینم بدونی که یه نوه هم داری
اسمش تریه هشت سالشه
تو این ماشینه چجوریم؟ بهم میاد؟
نزنی داغونش کنی
اینجا یه جوریه
چرا نریم بیرون تو هوای ازاد تمرین نکنیم؟
نه برای پاهات خوب نیست
عضله هات از کیف منم نرم تره.
لایت! چی میگی؟ - این دیگه چیه؟
هی! اینجا سر وصدا نکنید
نمیخوای اینجا سرو صدا بشنوی؟ میتونی بری بیرون.
بچه با نمکی بود همون جوری که گفتم
ما باید رو مقاومتت و سرعتت تمرکز کنیم
همونقدر سریع که به مادرت لگد میزدی
لایت
چیه؟ اونا دارن نگامون میکنن
بیا مرد اینم پدر بزرگت
مرد کوچولو بالاخره یکیو پیدا کرد باهاش تمرین کنه
فرانکی خیلی بانمکی
اون بچه بیشتر برای مبارزه امادست
کید این پسرم تریه
دیگه خانوادم داره بزرگتر میشه
میشه بهتون بگم پدر بزرگ؟ نه.نه منو کید صدا کن
وقتی پیر میشن عجیب غریب میشن
بیلی صداش کن -خوشحال شدم دیدمت
منم همینطور میرم بازی کنم.
باشه پسرم مراقب باش
اماده ای پدر بزرگ؟ -به من نگو پدر بزرگ
دیروز تصمیم گرفتم که با یه شرایط خاص تمرین کنیم
به شیوه سنتی نه اینجوری
اینم سنتیه دیگه
همونطوریه که جانسون دمپسی ولوییزم انجام میدادن
امروز وزنه زدن در ابو تمرین میکنیم
تو استخر؟
بی خیال! جو فریزر سه ساعت در روز اینکارو میکرد
فقط پنج دقیقه فریزر اینکارو نمیکرده
حالا که چی؟
بجنب میخوام ببینمش افرین خیلی خوب بود
داری شوخی میکنی؟ همین قدر؟
یکیو نصفی؟
یکی دیگه
علی در مقابل فریزر.فریزر هیچ کار خاصی انجام نمیده علی دیونه داره
رقص پا انجام میده ویه هو
یه هوک چپ
حالا میخوای چه کار کنی؟
میخوام با این توپا تمرینت بدم
این منو زنا تو بانکوک میندازه
سور پرایز
میدونی چرا اوردمت اینجا؟ صد هکتار در صد هکتار پر ماشینه
همشون اشغالن
ما الان با هم دیگه تو معدن طلا هستیم
lشاید به نظر تو اشغال باشن میخوای منو بکشی؟
میتونی اینجا صد یا شادم صدو پنجاه تا یا حتی پانصد تا اپارتمان بسازی
خفه شو بابا
نه شش صد تا... شرط میبندم میتونیم هرکدومو ده هزارتا بفروشیم
وانستا وانستا
گفتم وانستا
بکش بالا.
اره! خوبه
تا وقتی زنگ بخوره! تا وقتی زنگ بخوره! تا وقتی زنگ بخوره
زمان ! ایول خوب بود
ببخشید که اینو میبینی تری</ Font
هی!کید
حالت خوبه؟ صدمه دیدم
هی!داری چه کار میکنی؟
میخوام بهش مشت بزنم چی کار کنی؟ مشت بزنی بهش؟
این کار بهداشتی نیست
نه میریم خونه شام بخوریم قرارم نیست به گوشت مشت بزنیم
خوبه
خوبه !بیا بالا
بیا! بلند شو
الان دقیقا داری چه کار میکنی؟
بی خیال شدی؟ </ Font
استراحت میکنی؟ مگه تمام شده؟
آه خدا! چس دادی؟
تو صورت من چس دادی؟
اونم توی رینگ؟ شوخیت گرفته؟
بی خیال
داری مسخره بازی میکنی؟ تو صورت من چس میدی؟
روز موعود پانزده دسامبر در تالار شهر
هی این خیلی با حاله
چیه؟ میخوای به ویتنام حمله کنی؟
به خاطر خدا!اون چهل ساله پیشه خفه شو وبپر
این خیلی تبلیغ خوبیه اماده باشید
حالا
بجنب
میخوای بپریم؟ تو امول برو
اوه!لعنتی </ Font
الان احساس ازادی میکنم
عوضی
داری کثافت کاری میکنی تو هواپیما چرا میخندی
یادم رفته بود بهت بگم هرکی زودتر برسه پنج هزار دلار میبره
لعنتی یادت نره چترتو باز کنی
خیلی باحاله خیلی خوبه
جادوییه
دوباره براتون خبرایی از دو تا قهرمان شصت سالمون داریم
جایی که رازور وکید میبایست از هلیکوپتر بپرن پایین و در پارکینگ فرود بیان
جدا از فرود بدشون
که اونجوری که تصور میشد نبود هیچکدومشون جراحتی ندیدن
اوه خدای من
خب.برناممون برای امروز اینه
باید دستاتو بکنی این تو
این چیه؟ شاش اسب
من دستمو تو شاش اسب نمیکنم
نکنه فکر کردی از جک دمپسیم بهتری؟
چون جک دمپسی هر روز اینکارو میکرد
اینم میدونی که هیچکس مشتاش از اون قوی تر نبود
حالا تازست یا خودت داغش کردی؟
این چیه؟ سرکست
میدونستم دستاتو بکن توش.شاش اسبه
سرکست
شوخی کردم سرکست
شوخی کردم -بی خیال
قشنگ توش دستاتو بشور میتونم بوی شاشو حس کنم
کاری به اونجا نداشته باش مثلا اینجا خونه منه ها
من جعبمو برمیدارم
چی اونجا داری؟ الماس؟ -بی خیال بابا
مجله سوپر؟ اصلا بانمک نیست
از سالی نامه ای اونجا هست؟
خدای من تو بهش زنگ میزنی
چی داری میگی؟
گوش کن تو باید بی خیال سالی بشی
نباید همش به اون فکر کنی وگرنه دوباره به مبارزت گند میزنی
منظورت چیه که میگی دوباره؟ اوه!خدای من
اگه یکی مخ دوست دختر منو بزنه دندونا شو تو دهنش خورد میکنم
چرا نزدیش؟ کید بوکسو بیشتر از
هر چیز دیگه ای دوست داره من فقط سعی کردم بوکسو ازش بگیرم.
همونجور که اون چیزی که برای من بودو ازم گرفت
به به چه انتقام خوبی گرفتی
لایت!درسته که دوست منی ولی مراقب حرف زدنت باش
نمیفهمی چی میگی
ببخشید.ولی اگه زیاد حرف میزنم چون بهت اهمیت میدم
من یادمه هر زوز اول وقت میومدی باشگاه
تا اخر شبم باشگاه بودی بعد میرفتی خونه
یه جوری بود که برای هیچکس وقت نداشتی
همیشه کیدو برای به هم زدن رابطت مقصر میدونستی
شاید باید عیبو تو خودت پیدا کنی
هی تری !بهت خوش میگذره؟ اره
بهم بگید که این یه شوخیه سلام سالی
خیلی وقت ندیدمت تو نمیتونی اینو تمرین بدی
به اون کاری نداشته باش.پیشنهاد من بود دارم جدی میگم
میدونم -بی جی دارم جدی میگم
چرا بهم نگفتی کهه باهاش رابطه داری؟
ارتباط داشتن یه چیزه کار کردن یه چیز دیگه
چرا اخه؟ من بهت اعتماد ندارم
اون فقط منو تمرین میده همین
برام مهم نیست دعوا نکنید
همش به خاطر اینه که گشنتونه باید یه چیزی بخورید
بریم یه چیزی بخوریم
برگر..برگر
سالاد و یه لیوان مشروب سفید
خوب چیزیه
عالیه به نظرت خوب نگفتم؟
شاید اگه بگی چرا اینقدر از این مرد
متنفری بشه بهتون کمکی کرد
اره .اصلا شبیه ادم بدا نیستا
شاید میخواستی باهاش ازدواج کنی جدی؟
اون نمیخواست ازدواج کنیم من پیشنهاد دادم
اره تو همون شبم سعی کردی با خواهرم بخوابی
هنوز میشنوما
بعدشم رفتی با دوستم کارول خوابیدی یادته؟
من که یادم نمیاد
از این همه خوابیدن خسته نمیشدی؟
اونم با این همه ادم؟
خب..بعضی وقتا خسته میشدیم میدونی چیه؟
من کلی سکه دارم چطوره بری یه کم بازی کنی؟
نه این بهترین مکالکه ای بود که تا حالا داشتم
تری بازی کن. باشه؟
بعدش چی شد؟
من یه دختر احمق بودم
نه احمق نبودی جوون بودیو محو من شده بودی
محو تو شده بودم؟اوووه
من فکر میکردم فقط خودم دوست دارم ولی دیدم تو هم منو دوست داری
فقط یه چیزی اون موقع نمیتونستم مسعولیت قبول کنم
ولی الان اگه بخوای میتونم باهات ازدواج کنم
نمیخوام با تو ازدواج کنم من تورو دوست نداشتم.من رازپرپ دپست دااشتم
پس چرا بامن خوابیدی؟ احمق بودم
دخترای زیادی با من خوابیدن
خیلیاشون فکر میکردن من اون رپره هستم
البته موهام فرق داشت تو قابل اعتماد نبودی
اگه شبیه جورج فورمن بودم چی؟
اون وقت کلی پول داشتیم
سه تا مرد تو زندگی من بودن
عاشق دو تاشون بودم بابات ..نه این
و رازور بی خیال
این دیگه چجور ورزشیه؟
چجور ورزشیه؟ این یه چیز استثناییه کید
اره رازور
میدونم باهم تو یه برنامه هستیم ولی هم عقیده نیستیم
پس مشکل چیه؟هان؟
امروز تن ماهیتو خوردی؟
هی موش خرما! حواستو جمع کن
ببین دیگه به من نگو موش خرما من خیلی ادم با فرهنگی هستم
اصلا نباید به خاطر نژادم بهم اینو بگی
به خاط اون نیست چون سیاه و کوتوله هستی
خیلی باحاله خیلی بانمکی
عیسی چطور؟ اونم با حاله؟
اماده اید؟ وقتی صداتون کردن برید سمت قفس
قفس؟ چه ورزش مسخره ای
بوکس به نظرم بهتره
اونا هم تو یه رینگ مبارزه میکنن دیگه فقط بهش میگن چهار گوش چه فرقی میکنه؟
راست میگی خواهش میکنم
دارم بهت هشدار میدم پشت من راه نرو
تشویق کنید افسانه های بوکس رو
بیلیه کید و هنری رازور
ممنونم که مارو دعوت کردید منم از امدنتون ممنونم
پسرا خیلی خوشحالم که شمارو اینجا کنار خودم میبینم
ممنونم ازتون
خب!نظرتون در مورد این مسابقه چیه؟
ببخشید قصد اهنت ندارم ولی به نظر من
این ورزش یه پله از بوکس جلوتر رفته این طور نیست؟
نه.. اینو قبول ندارم منم همینطور
منظورتون چیه؟
اگه بخوام دونفرو ببینم که تو یه جای بسته به هم چسبیدن
خب میرم تو دستشویی رستران کید! چرا بیام اینجا؟
منم همیشه همینو میگم
خب اگه خواستید میتونید به ادرس جالان چارج شماره 377بیاید .همتون دعوتید
صداتو بیار پایین داری دیوونم میکنی
ببخشید چی گفتی؟
فکر کنم الان میفهمم چرا از وقتی بالغ شدی دوست دختر نداشتی چون زیار فک میزنی
یعنی این ورزشو دوست ندارید؟
نه خب.میدونی این ورزش برا وقتیه که با دوست دخترم دعوام میشه
ببینید.فکر میکنم تماشاچیها رو ناراحت کردید
یعنی قبول نداید که اینم یه جور هنر رزمیه؟
!ببین! ببین
خیلی ضایع شد
بگو چی میخوای؟ باشه
بیا کونمو ببوس
با حاله
کید میشه بوکسو با این ورزش مقایسه کنی؟
این ورزش که مثل بازی موشو گربست
جالبه این چنل سونمه
سلام پدر بزرگ
ادبت کجا رفته؟ اومدی اینجا تو زمین ما
جلوی تماشاگرا به ما میگی موش و گربه بازی میکنیم؟
هه...تو بهشون گفتی موش وگربه؟ دمت گرم ..حواسم نبود
تو دهنتو ببند !با اون لباس ضایعت. اوسکول
چطوره وقتی با دوستت حرف میزنم دهنتو ببندی پیرمرد؟/ font>
این یارو رو ببین اصلا کی هستی؟ تا حالا اسمتو شنیدم؟
مردم میخوان که تو با دستای کوچولوت منو بزنی
منم اینقدر میزنمت که پخش زمین شی باید به طرفدارات بگی که
من دوست دارم تو اول منو بزنی
همینکارو میکنم اره !بزنش
داری وقتمو تلف میکنی تو چی میگی بابا
کی بود داشت فک میزد؟ میخوای منم امتحان کنی؟
نمیخوام باهات کل کل کنم میخوام که اونو بزنی
بجنب دیگه بزنش کتک خورش خوبه ها
تو خفه شو
اوه.. خدای من
تموم شد
شانس اورد که من نزدمش
الو؟
چرا حرف نزدی؟
اشغال بود
میدونی که وقتی اشغال باشه میره رو .پیغام گیر
خودشه از کجا میدونی؟
شمارش افتاده
نمیدونستی من غیبگو هم هستم؟
نه!نه-سالی یه دقیقه واستا
نه
سالی.چطوری؟ سلام
زنگ ردی قطع کردی دقیقا مثل قبلنا
تو تلویزیون دیدمت زدی یکیو داغون کردتی
منظورم اینه که هنوزم مشتات قویه
اره.شانس اوردم نه اینجوریم نیست.
ممنونم بیین فکرکنم در مورد
یه قرار حرف زدی چطوره یه جا همدیگرو ببینیم
خب میگم اگه تو بخوای
حتما خیلیم خوشحال میشم
کی؟ اوه...خب
- خب چی؟ خب... فردا چطوره؟
یعنی میشه فردا؟
باشه.فردا همدیگرو میبینیم
چارلز اینا اینجا چی کار میکنن؟
مثل اینکه همه میخوان از ما ماشین بخرن
خوب اینکه خیلی خوبه
سلام .چطوری لو؟
نه من الن تو دفترمم هی..هی؟فروش چطور بوده؟
نه! نه! خیلی خوبه
چی؟
داری شوخی میکنی؟ هی!دهن گوشادتو ببند
واستا
من خفه نمیشم تو خفه شو
من دارم پول دار میشم میدونی میخوام چه کار کنم؟
میخوام کل اینجارو بخرم جاش باشگاه بدنسازی بسازم
میدنی چیه؟ شمارو هم استخدام نمیکنم
هرکیو دیدم استخدام میکنم به جز شما دوتا
همینه!ممنونم
ببین.قهرمان خودش اومد
وای این مردو تو تلویزیون دیدید؟
اون استثناییه .اینجوری نیست؟
محکمتر بزنش
کید.میدونی چیه؟ من میخوام تمرینت بدم
جدی اره .از خدامم هست
لطفا باهام بیا هی جانی برو تو پایین
میخوام با کید تمرین کنم
خیله خب کید.میخوام بترکونی مثل دیشب
تو دیگه الان خیلی معروف شدی ممنونم فرانکی
خیلی خوبه پولا همینجوری داره سرازیر میشه
من فکر میکردم تو مربیشی بابا
الان دیگه نیستم پسرم
فرانک این خیلی خوبه که
تو رینگ با تو تمرین کنم ولی من خودم یه مربی دارم
دوربینارو خاموش کنید نه نمیخواد
خاموششون کنید
کید چی شده؟من فکر میکردم خیلیم خوشحال میشی که من تمرینت بدم
اره فقط میخواستم ازت تشکر کنم
از حسن رفتارت که از اون بالا به خاطرم اومدی پایین
ولی من به کمک تو نیازی ندارم من یه مربی میخواستم
تو به من این خول وچلو نشون دادی
تو الان نمیفهمی چی داری میگی
میدونی چیه؟
تنها دلیلی که باهام خوب شدی اینه که الان معروف شدم
ببخشید که رک گفتم فرانک ا؟جدی؟
اره جدی؟
خوب تو الان یه جنده ای
- مادر تو جنده بود چی؟
اره مادر تو جنده بود
من میخوام پسرم تمرینم بده که تو کارشم ماهره
نمیخوای بیای بی جی؟ -تری همینجا بمون
به مامان من میگی جنده؟ تو به مادرمن گفتی جنده؟
ردیف شد ماشینو روشن کن.
-بریم پسرم -بریم بابا
بابا معنی اسمت چیه؟ یعنی چی بی جی؟
ببین چی کار میکنی؟
خوب خودتم جوابشو بده
میدونی تری من الان جوابتو میدم
بی جی یعنی بچه جوجه
جدی؟ حتی بیشتر از بچه جوجه
ولی میدونی معنی اصلیش چیه؟
بعضی وقتا زنا نمیخوان براشون بچه جوجه بگیریم (یعنی کاندوم بپوشیم)
من بچه جوجه خیلی دوست دارم
دلم میخواد روزی صد تا بخورم
لعنتی تو چرا اینقدر بد شدی از پدر بزرگش به ارث برده
هی چرا تو باشگاه اینجوری کردی؟
اخه اون گفت
فکر میکنم خیلی خوب بود همونجوری که میدونی
من به اون دلقک نیازی نداشتم
لعنتی داره دیر میشه به تمرین نمیرسیم
تری لوازمو اوردی؟ بله
باشه ایرادی نداره.اول بابا بزرگو میرسونیم بعد تو رو میذارم خونه
من میخوام پیش کید بمونم میخوای پیش کید بمونی؟
باشه.ولی نمیشه چرا نمیشه؟
اون میتونه شبو اونجا بمونه ما میتونیم پیزامه پارتی بگیریم
نظرت چیه؟ دوست داری؟
مامان بزرگ دعوام میکنه .نه نمیشه بی خیال شو
بابا لطفا؟ بذار بیاد
ببین چی کار کردی؟ ا؟چی شده مگه؟
پدرش تویی باشه! باشه
ممیتونی بمونی
ولی این مثل یه راز بینمون میمونه
قبوله.مثل یه راز رازا تو زندگی خیلی مهمن پسرم
دوستا میتونن همه چیزو ردیف کنن مثلا اگه تو تو سینما باشی
و بخوای کاری کنی که کسی نفهمه
میتونی به اونا اعتماد کنی چون اونا دوستات هستن
یا مثلا تو یه قمار بد باخته باشی ا
..یا بدجوری مست کرده باشی
خیله خب.فکر کنم فهمید نه نه
اون خیلی پسر با هوشیه
باورم نمیشه اون هشت سالشه مثل اینکه ۹سالشه یا ۱۰ شایدم ۱۱
من دقیقا ۹ سالمه نزدیک ۹؟
بابا برای تولدم بچه جوجه میخوام
نمیدونم پسر تو هنوز باید یه کم بزرگتر بشی
لطفا
خب الان کسی تو زندگیت نیست؟
خب چند سال پیش یکی بود
نشسته بودم داشتم برنامه اوپرارو نگاه میکردم
در مورد روابط زن و مرد بود
بعد بهم گفت چرا در مورد احساساتت باهام حرف نمیزنی؟
منم بهش گفتم:خب زنا از مردا پر حرف ترن
بعدش گفت :هان؟ چی؟ ...همینا بعدم رفت
وای! تو گفتی زنا از مردا پر حرف ترن؟
اره اینو تو یه مقاله تو یکی از همین مجله ها خوندم
نوشته بود زنا بیشتر از مردا حرف میزنن
درسته
منم اینو میدونستم ولی
چی شد؟ میخوای بدونی؟
تو همه چیز زندگیم بودی
بعدش کید تو رو ازم گرفت
تو عوض شدی من دیگه همه چیزمو از دست داده بودم
همه چیزم شروع به داغون شدن کرد
گوش کن همه اینا تموم شده من فراموش کردم
همه اینا باعث نشده که احساسم نسبت بهت تغییر کنه
من همه اینا رو پشت سر گذاشتم ولی یه چیزی داره منو میخوره
چرا اون؟ جدی میگم
منظورم اینه این همه مرد تو دنیا هست من نمیفهمم
کل اون روزو داشتم به ایتن فکر میکردم که بیامو
بکشمش
چرا اون؟ اون بدترین ادم رو زمینه
چرا؟ باشه.باشه
یادته وقتی تمرین میکردی؟
میخواستس کسی مزاحمت نشه تلفنامو جواب نمیدادی
اولش شش ماه بود بعد تا یک سال طول کشید
میدونم .میدونم من داشتم
خوودمو برای قهرمانی اماده میکردم میدونم
اینارو میدونم .ولی من خیلی دوست داشتم خیلی بهت نیاز داشتم
اومدم ببینمت ولی یه هو
تو رو با اون زنه دیدم نمیدونم اون کی بود
هیچ چیز بین ما نبود اصلا نمیشناختمش
یهو اونجا ظاهر شد من از کجا باید میدونستم؟
فقط میخواستم یه جوری بهت ضربه بزنم همونجوری که تو بهم ضربه زده بودی
و بعدش
کید
آه.کید
درسته
فهمیدم
واو
فکر کنم یکی باید گند کاری این کفترا رو جمع کنه
نه بابا کاری به ما ندارن که
میبرمت خونه عصبی نیستی؟
نسبت به تو چرا اگه به بابام بگم که
اون همه مشروب خردی عمرا اگه دوباره باهات تمرین کنه
باید الان بشینی تو خونه میدونی چیه؟
این مثل یه رازه بین مادوتا من اروم رانندگی میکنم
باشه؟
امشب چه کار میکنی؟ فیلم میبینی؟
برای بچه ها فیلم سانسور نشده ممنوعه
لعنتی!تو خیلی بیشتر از سنت میفهمی
تو هم همینطور
دانته یه چیزی بگو ما داریم پیتزبورگو میترکونیم کبد
منظورت چیه؟
منظورم چیه؟ همه بلیطارو فروختیم
الان به یه جای بزرگتر نیاز داریم
یو اف سی هم بهمون پیشنهاد داده
اونوقت کجا قرار برگذار شه؟ خیالت راحت .همه چیز ردیف شده
تو یه سالن بزرگتر با ۱۸۰۰۰ تا صندلی
داری شوخی میکنی؟ نه نمیکنم پیرمرد
شبکه HBO و PPVهم میخوان مشارکت داشته باشن
یه چیز دیگه: اگه همه چیز خوب پیش بره دیگه هیچ مشکل مالی نخواهیم داشت
پول مثل مشت میمونمه بععضی وقتا کاری میکنه که فیلمتم بدی بیرون
مثل کیم کارداشیان
سر به سرم نذار نه من خیلیم جدیم الان
صحبت خیلی پوله اره این خوبه
فقط خواستم تو جریان باشی خوبه
خداحافظ ممنونم
اره!دارم پول دار میشم
لعنتی !بازم کلیدو تو خونه جا گذاشتام
از اخرین باری که با هم بودیم من زیاد حرف نزدم
تو همیشه میگفتی که برقراری ارتباط برای من سخته
یادته؟ بله
حالا لازم نبود اینقدر رک باشی
اره...حق با تو ه
دارم یه کارایی میکنم دارم یه چیزایی درست میکنم
از اشغالا یا چیزایی که تو خیابون پیدا میکنم
خب..اینو برای تو درست کردم
چه قشنگه
این... فکر کنم خرگوش باشه
نه بیشتر شبیه سگه
اره سگه کی شروع کردی این کارو انجام بدی؟
داشت یادم میرفت این یه هدیست
چند تا تیکه اهن پیدا کردمو
باهاش اینو درست کردم
خیلی قشنگه ممنونم
دوسش دارم
ببخشید اقای شارپ اقای دانته پشت خط هستند
بهشون بگید کاردارم متاسفانه ایشون خیلی اصراردارن
که با شما حرف بزنن میگن موضوع مهمیه
تو شرایط ضروری ادم باید بیشتر جدی باشه نه
راست میگن میگن خرچنگه
-من چیزیو فراموش کردم؟ یعنی چیو؟
دانته گفت تو تو مرکز شهر مبارزه میکنی
تو بیشتر عصبی به نظر میای تا خوشحال
نه !نه!خوشحالم اتفاقا چون دارم تو شب رانندگی میکنم
باید بیشتر تمرکز کنم
میدونی که خیلی حساسه
سالی حالت خوبه؟
یه کم
من او یارو رو ندیدم!یهو اومد قسم میخورم ندیدمش
صدمه دیدی؟
حالتون خوبه؟
پرداخت بر اساس بیننده [یه جور برنامست]
داریم خوب پیش میریم جانی باورت میشه؟
من اینو باور نمیکنم که تو یه بچرو به بار اوردی
میخواستیم بریم سینما
ولی داریم فعلا شادی میکنیم باشه؟
مواظبش باش جانی
الان وقت نوشیدنه الان وقت نوشیدنه
بیا بریم بیرون
نمیتونم .باید حواسم به اون باشه اون داره خوش میگذرونه
ببین داره بازیشو میکنه
اوه بیا دیگه
زود تمومش میکنیم
این خراش همیشه میمونه؟
نه.موهات میپوشونتش
شک دارم مردم بتونن ببینش اگه کچل کنم چی؟
نه اینکارو نکن
نمیتونن ببینن.هرچند که تو با اون خراش
خیلی سکسیتر شدی
باید بهش عادت کنی خیله خب.شبتون به خیر
ممنونم یه نگاه به خودتون بندازید
کی فکرشو میکرد؟ هان؟ سلام لایتینگ
خوشحالم میبینمت سالی سلام
اره دنیا خیلی کوچیکه
وقتی به زمانی که کره بودم فکر میکنم
هیچوقت از کچل بودنم ناراحتم نمیکرد
چون به غیر از من توپ پینگ پونگم کچل بود
فقط میخواستم بگم دیدن شما باهم به من امید میده
خیلی مهربونی نه بابا
هرچند
حالت خوبه؟ چطوری؟ خوبم
اونقدرم جدی نبود خوبه
گوش کن .رازور میشه باهت صحبت کنم؟
چی شده؟ شیر یا خط؟
این کارا یعنی چی؟
چرا بهم نگفتی داری بیناییت رو از دست میدی؟
از کجا فهمیدی؟ از کجا فهمیدم؟
وقتی اونیارو تو اون سالن بهت مشت زد
تو اصلا نتونستی ببینی چرا بهم نگفتی؟
چرا اینجوری شد؟
چند سال پیش تو کشتی سازی یه انفجار اتفاق افتاد
به چشم راستم صدمه زد فکر کردم خوب میشه
با خودم گفتم میتونم باهاش کنار بیام
باهاش کنار بیای؟داشتی سالیرو به کشتن میدادی اگه کید بفهمه..میزنه لهت میکنه
فقط کافیه چند تا مشت راست بهت بزنه اونوقته که تو یه مرده ای
من از دست چپم استفاده میکنم من باید مبارزه کنم لایت
ببین میدونی که به خاطر خودت اینارو میگی
ولی این کار خیلی خطر ناکه
مبارزرو کنسل میکنیم
خوابم میاد.کیدو ندیدی؟
نه.ببین تو دفترش نیست؟
اون خیلی نازه تو با نمکی
مثل انجلینا جولی
کید؟ اونجایی؟
"کید؟
لعنتی تری اینجا چه کار میکنی؟
منو ترسوندی
بزن کنار چرا لباس تنت نیست؟
بزن کنار!جلوتو ببین بزن کنار
پام به ترمز نمیرسه پدر بزرگ به من نگو پدر بزرگ
بشین رو صندلیتو ترمز بگیر ترمز کن/فشار بده پاتو
ترمز کن نمیتونم
برو پایین و بپر رو ترمز ترمز کن
به بابام نگیا نه.نه نمیگم
این راز ماست هرگز نمیگم تا زمان مرگمون
خدای من
حق با لایتینگه چرا همیشه حق با اونه؟ پس من چی؟
تو نمیتونی دووم بیاری چرا؟
من از لحظ بدنی تو دوازده سال گذشته اینقدر اماده نبودم
تو نمیتونی اینکارو بکنی چرا نمیتونم؟
تو سی سال گذشته تنها خواستت چی بوده؟
این مبارزه یا یه چیز دیگه؟
تری
بابا
من فقط یه دقیقه ولش کردم بعدش یهو
اون تو بار یود؟ به من چی گفتی؟
گفتی میخواید شام بخوریدو فیلم ببینید ولی به جاش رفتید بار
این کاریه کردی بابا تقصیر کید نیست
تقصیر اون دختر لختست چی؟
بهت گفته بودم نمیتونی مثل یه پدر از بچم مراقبت منی
بی جی کسی که صدمه ندیده همه چیز سر جاشه
"همه چی سر جاشه؟ چی سر جاشه؟من که نیستم
کید بیخیال پسر من شو
اون همه چیز منه ممیدنم هیچوقت درک نمیکنی چی میگم
به ما کاری نداشته باش
به من وپسرم نزدیک نشو فقط همین
سلام پیرمرد!تو هنوز زنده ای؟
بانمک.برات خوب میشه که بدنی یه خبر باحال برات دارم
اون نمیتونه مبارزه کنه یعنی چی نمیتونه؟
این مبارزه باید منحل بشه
هی!واستا!هی منظورت چیه؟
برگرد.کچل
ما قرارداد داریم رازپر باید مبارزه کنه
اون مبارزه نمیکنه
پولیو که بابات قرار بود بهش بده ونداد
رو بردارو یکی دیگرو برای مبارزه پیدا کن
لعنتی به بابای من گیر نده!
فکر میکنی بابای من تنها ادم لا ابلی اینجا بود؟
بابام رفت و برام یه چیز گذاشت بی ابرویی
این مبارزه تنها راهیه که میتونم ابرومو برگردونم
من یه بچه دارم تو یه مدرسه خصوصی که همه دوستاش سفید پوستن
اون ازمن چیزای سفید میخواد میدونی این یعنی چی؟
اون میخواد من براش جشن بلوغ بگیرم میدونی چقدر خرجش میشه؟
خیلی زیاد
من درکت میکنم و برای کارایی که پدرت باهات کرده متاسفم
ولی رازور مبارزه نمیکنه
بذار بهت رک بگم خیلی اشغالی
دارم با تو حرف میزنم
نمیتونی وسط یه مکالمه ول کنی بری
باشه پیر مرد برو
اوه لعنت به این شانس
باید این ماشینم پس بدم
دانته یه خبر خوب بهم بده امروز خیلی خبرای بد شنیدم
کجایی سالی روز؟
یه فکر خوب دارم چه جالب
خب فکرت چیه؟
بیا بریم مسافرت بیا از شهر بزنیم بیرون
باشه کجا بریم؟
یادته چقدر میخواستیم اروپارو بگردیم؟ بریم اونجا؟
البته خیلی دلت میخواست نه؟
اره خیلی هیجوقت هم نشد
درسته دیگه چیکارش میشه کرد
خدای من
دوباره کم اوردی؟ بازم؟
برو کید نخیر
نه نمیشه!من اینجوری فکر نمیکنم
من که نگفتم بیای بامن مبارزه کنی
دیوونه حواست هست داری چی کار میکنی؟
اوه باورم نمیشه برو کید
به این خاطر کم اوردی؟ به خاطر اون؟
به خاطر یه دختر؟ هنری
اون یه کاری کرد بی خیال شی؟
سی سال طول کشیده تا بتونم نشون بدم میتونم بزنمت
منم میخوام اینکارو بکنم بزنمت
برو
میخوای برم؟ اینهمه سال نبودم چی شد؟
میدونی چیه؟ میخوای مثل همون موقع که خودتو پشت بازنشستگیت قایم کردی قایم شی
مگه میشه؟ تو نمیتونی منو شکست بدی
داد و بیداد نکن میزنه داغونت میکنه
کی؟ این؟همون موقع هم نمیتونست میدونه که من اماده نبودم
این عرضه زدن منو نداره
من اون مبارزرو باختم به خاطر اینکه اماده نبودم
ا می این تونست منو بزنه چون بدن من اصلا اماده نبود
تو حال به هم زنی بجنب بهش بگو
بگو دیگه اون اماده نبود
شنیدی؟ پس از مبارزه سوم میترسی؟ اخه من از تو بترسم؟
الان میترکونمت خب بیا!بیا همینجا تمومش کنیم
مردم دارن به ما نگاه میکنن دیوونه شدی؟
اره نگاه کن همه دارن بهمون میخندن
کل دنیا بهمون میخندن ما هنوز نمردیم
میدونی چیه؟ این ماجرا بتعث شده دوباره همون احساس قبلو داشته باشم
تو چی؟ تو چیزی حالیت میشه؟ نبایدم بشه چون
-بذار این بره نذارم چی؟باهام مبارزه میکنی؟
این بین منو تو این بین ما دوتاست
-فقط خودمون دوتا چه رقت انگیز
داری چه کار میکنی؟ تخماشو ول کن
بذار مبارزه کنه بذار دوباره جوونی کنه
لطفا !بهت التماس میکنم دارم بهت التماس میکنم
این اخرین شانسته بیا تمومش کنیم
بیا دیگه بیا
د بیا دیگه
هیچ وقت تموم نمیشه
داری کجا میری؟
دیگه تموم شد بی خیال
هی اینجا رو به هم نریز وگر نه خودم میزنمت
والتر تو اینجا کار میکنی؟ نمیدونستم
اره رفیق میدونی چیه؟ همیشه تو کل زندگیم این رویا رو داشتم که
-یه روز پیشخدمت شم کار کاره فرقی نمیکنه
اره خب نمیخوام نا شکری کنم. میدونم
من از کارم راضیم
اگه نتونم رو تو شرط ببندم خیلی بد میشه
نمیدونم شایدم ببازم نباید اینقدر بهم اطمینان داشته باشی
منو چند تا دیگه از بچه ها حتما میایم تشویقت میکنیم
ممنونم والتر فقط دست کم نگیرش
تو همیشه برای بردن تلاش میکردی
وقتشه که دوباره خودتو نشون بدی
مراقب خودت باش مرد ممنونم.
روز مبارزه ۱۵ دسامبر
اهالی پیتزبورگ پشتیبان شما هستند ما بهتون افتخار میکنیم
من ردیفش کردم تری!بیا دیگه قهوه نمیخواد زیاد منتظر بمونه ها
۵ دقیقه وقت داری خوبه !خوبه
سلام سلام
تو باید بی جی باشی؟ -اره. تو چطوری؟
مادرم خیلی چیزا ازت برام گفته
این اواخر بیشتر تو شبیه کیدی
جدی؟ نه
میدونستم بیا تو
مامان!رازور اومده
چیزی میخوای برات بیارم؟ ابی شربتی؟
نه.دستت درد نکنه
ببین به مامانم نگو من خواستم بیای اینجا بفهمه میکشتم
ولی فکر کنم از اومدنت خیلی خوشحال باشه
اون معتقده تو ادم خیلی خوبیس هستی
منم...میدونی..میخوام بیشتر بشناسمت
خب.ازت خیلی ممنونم خواهش میکنم
سلام مامان ببخشید دیر اومدم
من تنهاتون میذارم ممنونم
پسر خوبیه بچه خوبیم هست
میخوام مبارزه کنم.
نذار از من استفاده کنه تا تورو قانع کنه
نه!نه... اصلا به اون ربطی نداره
سالی من اشتباهات زیادیانجام دادم خیلی زیاد
شاید نباید سی سال پیش خودمو بازنشسیته میکردم
شاید باید زمان بیشتری با تو میگذروندم
میتونستم همه چیزو بی خیال بشم و از بچت مراقبت کنم
خیلی کارا میتونستم بکنم که نکردم
فقط نمیخوام خطاهای دیگه ای مرتکب بشم دیگه خسته شدم
من بهش اجازه دادم تو رو ازم بگیره
دو تا چیزه که خیلی دوست دارم تو وبوکس
من جفتشو از دست دادم
من تلویزیون ندارم باورت میشه؟
چون میترسم بادیدن مسابقات دوباره برم مسابقه بدم
چون من یه بوکسورم
من زاده شدم که مبارزه کنم من استعدادشو درم
فقط خیلی زود بازنشسته شدم
دوست دارم.
همیشه دوست داشتم
همیشه تو قلب من جا داشتی
ولی دلم میخواد کیدو تو بهترین شرایطش بزنم
مهم نست چه قدر تمرین کردی
دیگه تو اوج امادگیت نیستی تو برای من همیشه بهترینی
پس برو بزن لهش کن
خوشم میاد اینجوری حرف میزنی
اون دیگه مرده
چپ
فکر کنم دیگه اماده ام اره اماده ای
تو الان یه هیولای یه چشی.
اینجا وی ای پیهمیخوام اینجا رو با بازیگرها پر کنم.چطوره؟
میخوام کسایی مثل کیم کارداشایان اینجا بشینن
میخوام یه جور فیلم بوکس بسازم
همه چی هم امادست لو تو کسیو نداری؟
فقط یه مامان دارم که ۸۰ سالشه اینجا هم مهمونای ویژه میشینن
مامان اون کورو کره نمیخواد اینجا بشینه
ولی دوست داره ببینه خب
اماده اید؟
خوبه!برو!برو بی جی یکی اومده ببینتت
تو ردیفش کن
باشه گوش بده
ببین میدونم که حق داری ازم متنفر باشی
درستم هست
ولی من بهت نیاز دارم میخوام اونجا کنارم باشی
تو بهترین مربی برای منی
میدونم با تو و تری بد رفتار کردم
اینم میدونم که هیچ جوره نمیشه درستش کرد
اینارو برای تری خریدم
هرچند هنوزم فکر میکنم برای سنش خوب نیاسه
تو معذرت خواهی کردن اصلا خوب نیستی نه نیستم
ولی میتونم سعیمو بکنم که نمیتونم؟
اه... اینم اوردم
تمام این سالها داشتم مینوشتمش
میتونی خودت کل داستانو بخونی
سلام به همگی جیم لمبلی هستم
به پیتزبورگ خوش اومدید اینجا کاملا سالن پر شده
همه ماده هستند که مبارزه کینه هارو تماشا کنن
حواست به سمت چپت باشه گاردتم زیاد پایین نیار.باشه؟
نگران نباش هستم
تو هنوز برای من یه بچه ای
اگه ببینم نمیتونی اامه بدی حولرو میندازم وسط
اینکارو نکن میکنم.کی از تو اجازه خواست؟
دارم بهت هشدار میدم
یه چیز دیگه: اگه زدیش باید یه تلویزیون بزرگ تو خونت بذاری
تلویزیون میخوام چی کار؟ برای خودت که نه.من تلویزیون میخوام
تا حالا هیچ کسو ندیدم که اینقدر بد دستشو ببنده
فکر کنم این روزا نیاز به کمک داری اینطور نیست؟
اره همینطوره
یادت باشه چی گفتم
راحت بشینو استراحت کن دستات باید ردیف شن
تو خیلی کله شقی باور کن اصلا معنی کله شقو نمیدونی
وقت نمایشه خیله خب .مراقب باش
بجنب!منتظر چی هستی؟
دیگه وقتشه
خوبه...خوبه
نفس بکش.ننفس عمیق.عمیق تر خوبه
اماده ای اره
هنوزم به نظر حرفه ای میام؟ فکر کنم
نباید حواست پرت بشه باشه؟
برو مبارزه کن
بی خیال
مثل اینکه دیگه پیتزبورگ باور کرده که این اتفاق خنده دار
دیگه داره اتفاق میفته اره خیلیم جالب خواهد بود
لعنتی
نمیخوای بشینی؟
داری شوخی میکنی؟ اگه بشینم چجوری رو مخ
اون زن خشگلا برم؟ کی میدونه شاید امروز روز شانس من باشه
فکر کنم دارم بالا میارم
در این سمت بیلی کید روداریم
کید امار فوق العده ای داره
دوازده سال مبارزه کرده
فقط هم جلوی رازور باخته
اون کیده
حالا رازور داره به سالن وارد میشه
این جا همونجایی که کل شهر به دو دسته تقسیم شدن
تو کل نه سال مبارزات رازور ۳۳ برد و۱ باخت داشته
هممونم میدونیم کی اونو زده
بیاید همه برای هیجان اماده بشیم
بهتون گوشه ابی رینگو معرفی میکنم کسی که
شرت سبز پوشیده ۷۹ کیلو هم هست
تو پنسیلوانیا متولد شده
و الن دلال ماشینه کید مک دانن>
کلا برای پیروزی زاییده شده
اونم تو یه شنبه
در اون سمت میدان قهرمان سابق جهان
بیلی کید واستاده
تو گوشه دیگه باشرط سفید و دستکش مشکی
با ۸۱ کیلو وزن اون هم زاده پنسیلوانیاست
قهرمان سابق جهان
هنری رازور شارپ
بوکسورا بیاید اینچا
وسط رینگ
اقایون شما تو رختکن قواننینو شنیدید
امیدوارم که ازشون تبعیت کنید
مراقب سلامتیتون باشید سوالی هست؟
چطوری میخواد بدون سوتین مبارزه کنه؟
وقتی بری خونه برات یه سورپرایز دارم
گاییدمت هی بفهم چی میگی
اونا با هم دست میدن
این بین ما دوتاست یا اون دتختره هم هست؟
فقط منو تو
خدا رو شکر فکر میکردم یه چیز دیگه میگی
شروع کنید
مبارزه کنید
امیدوارم یه چیزایی یاد گرفته باشی
رازور اینجا دیگه زیاد فرز نیست
البته بعد از سی سال تعجب هم نداره
یه هوک بد زد کید جا خالی داد
بی خیال بابا! فقط واستادی یه کاری کن
روی نظرت چیه؟ مبارزه با حالی نیست؟
بجنب برو بزنش
دوباره رازور حمله میکنه چند تا مشت کوتاه میزنه
کید حواست به زمان باشه همونجوریکه تمرین میکردیم
رازور یه دونه میزنه و جا خالی میده
اره همینه و حالا رازور یه ضربه پایین میزنه
آه خدای من
ابنو ببین هوکای مشهور خودشو داره میزنه کید
رازور صدمه دیده باید ابروی راستشو درمان کنه
رازور صدمه دیده
-صدای زنگو نشنیدی؟ چی؟
هی
اون درست بعد از زنگ یه ضربه خیلی بد زد
نباید اینکارو میکرد حتما یک امتیاز ازش کم میشه
-کید یک امتیاز از دست میده بهش اب بدید
خوب مبارزه نمیکنی این کمکی نمیکنه
میشه بی خیال شی؟ یه دقیقه
چرا بعد از صدای زنگ زدیش؟
میخوای محرومت کنن؟ یه کم عقل داشته باش.باشه؟
قبوله حالیش میکنم
اره میرم کارشو تموم کنم
بجنب باشه
مبارزه کنید راند دوم شروع میشه
بعد از حرکت زشت کید رازور برنده راند اول بود
بزن زیر بغلش کید
رازور داره تلاش میکنه برتریشو به رخ بکشه
تمرکز کن سرتو تکون بده
رازور هیچ گدشتی نشون نمیده
هواست به زمان باشه
جا خال بده و بزنش حواستم به زمان باشه
رازور به مشت زدنش ادامه میده
و کید به زمین میخوره مشتای چپ قدرتمندی داره
داور شروع به شمارش میکنه
برو بزنش تمومش کن
داره برای کید شماشو انجام میده این هم جزیی از این نبارزست
اون دیگه به نظر اونقدراهم قوی نیست من خوبم
بزنش کید تو بد دردسری افتاده
-کید دوباره زمین میخوره اره
برید سر جای خودتون
شاید داره فکر میکنه کاش دیگه مبارزه نمیکردم
چرا همونجوری که تمرین کردیم مبارزه نمیکنی؟ همونجوری مبارزه کن
جا خال بده!فرار کن !حواستم به زمان باشه
شنیدی؟ ۷ بلند شو
۸
بجنب.توخوبی کید؟ فقط میخوام بدونم خوبی
مبارزه کنید
نرو اون گوشه این یه تلست.بیا اینور
حالا .بزنش
خوبه کید لعنتی
اره حالا خوب شد.زنگو زدن
این دیگه بوکس نیست حقیقتا یه جنگه
خوب بود.زدی لهش کردی
ببین چی میگم اون خودشسو پیدا کرده خب که چی؟
باید بی خیال شی
سعی کن جا خالی بدی عقلتو به کار بنداز
گذشت نکن.میشنوی چی میگم؟ نمیخواد بهش حال بدی
میخوای مغزتم صدمه ببینه؟ نگران نباش
پلک چشت داره پاره میشه نه خوبه
اون دیگه کارش تمومه سمت چپش ضعیفه
برو کید نفس بکش
تو این راند نشونش میدم
این راند یه مبارزه
متعادلو شاهدیم
این یه جنگ بین برترین بوکسورهای تاریخه
کید رازپرو تو بد دردسری انداخته
ناک اوتت میکنم
دیوونه شدی؟ وقتمونو میگیری
کارش تمومه
نخیر.تو چشم بسته مشت میزنی
چی داری میگی؟
چشات کاملا بستتست باشه
چش راستم نمیبینه نمیخواد بهش دست بزنی
نمیخوای عقلتو به کا بندازی نه؟
این دفعه نه اونم صدمه دیده
چشم راست رازور ورم کرده
داره با یه چشم مبارزه میکنه
هوک چپ بهش بزن از پایین محکم بزن بهش
اون مشتتو نمیبینه مزخرف نگو
نه نمیتونه ببینه از کجا میدونی؟
بهم بگو فکر میکنی دروغ میکم؟
دارم حقیقتو میگم لعنتی!تمومش میکنم
اون به من بدهکاره جدی؟
اگه سمتی که نمیبینرو بزنم بعدا میگه چون نمیدیدم باختم نیمی ارزه
من میخوام وقتی تو ایینه نگاه میکنم سربلند باشم
این برد برام خیلی ارزش داره
میخوای ببریش مگه نه؟ پاشو و بهش نگاه کن
ناک اوتش کن من میرم بشاشم
مبارزه کنید
اخرین رانده و خیلی حدس اینکه کی برنده میشه سخته
بعضی وقتا مبارزه ها اینجوری میشه
کید حمله میکنه نه
ضربات موفق وخوبی میزنه
لایتینگ
شارپ داره به بااخت نزدیک میشه
رازور یه ضربه بد خورد و به زمین افتاد
رازور خیلی مشت بدی خورد
میخوای ادامه بدی؟
اره.فقط دارم استراحت میکنم
هی!تو نمیتونی ادامه بدی ادامه میدم !بیا
کید رازورو از رو زمین بلند میکنه
چی؟
خدای من!
اون داره چی کار میکنه یعنی چی؟
نمیتونم اینو باور کنم روی در طول دوران کاریم تا حالا همچین چیزی ندیدم
من گفتم اونکارو بکنه این نظر من بود
من گفتم اینکارو بکنن
دیگه همه چیز به داور بستگی داره
بذار دستکشاتو ببینم
داور ادماه مبارزرو اعلام میکنه
من یه حرفه ایم نمیخواد تشکر کنی
<تشکر نمیکنم
برای اخرین بار با هم دست میدن
رازور دفاع کن جاخالی بده وقش که رسید بزنش
رلزور داره چه مبارزه ای میکنه؟
خیلی دلیرانه مبارزه میکنه
حالا!الان
کید یه هوک چپ میزنه رازور خیلی خوب جا خالی میده
هر دو بوکسور با خشونت تمام به مبارزه ادامه میدن
رازور یه هوک خیلی قوی میزنه کید به زمین میفته
خیلی ضربه خوبی بود اونو نقش زمین کرد
اون دیگه نمیتونه بلند شه خیلی جالب شد
هی کید چطوره؟ نپرس
رازور قبل از اینکه شمارش تموم شه کیدو از رو زمین بلند میکنه
وای دلم میخواد گریه کنم
لعنتی داره گریم میگیره چشام پر اشک شده
نمیخواد تشکر کنی میدونم
کید حالت خوبه؟
نه زیاد.
دارم میمیرم ولی تا حالا اینقدر حس خوبی نداشتم
اره تو کار درستو انجام دادی
ممنونم پسرم دوست دارم بابا
دیگه بهت نمیگم مفت خور
بهت میگم عوضی
خیلی بهت افتخار میکنم
بهت که گفتم کارم درسته
خانمها واقایان نتایج رو به اطلاعتون میرسونم
داور الفر پالیدو ۸۹ به ۹۰ به نفع رازپر رای داده
داور جیسشون کابالا۹۰ به ۸۹ به نفع کید رای داده
دامر مارکو روزاریو۹۱ به ۸۹ به نفع قهرمانمون
که کسی نیست جز
هنری رازور شارپ رای داده
-خیلی بد شد که باختی کید اون نباخت پسرم
تری دیگه بهم بگو پدر بزرگ
فکر کنم این یه جور تبانی بود نه خیلیم عادلانه بود
فهمیدی؟
برای فرصتی که بهم دادی ممنونم قابلی نداشت
ولی هنوز ازت متنفرم منم همینطور
میخوای یه بار دیگه مبارزه کنیم؟ -اوه حرفشم نزن
جدی میگی؟
اره
این دروغه اون به دامر رشوه داده
کی برد؟ لایت ما بردیم
چی؟ ما بردیم
بردیم؟ شوخی میکنی؟
نه
این سمعک اشغاله اره خب
برنامه رقص با ستارگان
میخوای نگاه کنی؟نه من اینا رو نگاه نمیکنم خودمو در گیرش نمیکنم
نه بشین امروز برنامه پایانیه
الان از خدا میخوام چشام کور بودن
خوبه خیلی ظالمانست
اون هر کاری بخواد توش موفق میشه مگه نه؟ ولی تو اینجوری نیستی درسته؟
شرط میبندم ترتیب دختررو میده
بی خیال بابا!مگه همه مثل تو هستن که نتونن سکس کنن
یه حوله بهم بده این سکه ها رو خشک کنم
این بوی چیه؟ چرا بوی شاش میده؟
چه سرکه بی خودیه
خیله خوب .گوش کنید
اگه قبول کنید باهم مبارزه کنید پول خوبی گیرتون میاد
دارم راجع بع ویمبلی حرف میزنما ۹۰۰۰ادم میاد
شاید ده میلیون پول جمع شه کلی پول گیرمون میاد
نظرتون چیه؟ من که هستم
اره همینه مایک نظر تو چیه هالی فیلد؟
نه چرا؟
چون این گوشتو گاز گرفته؟
فکر نمیکنم از قصد کرده باشه میشه دیگه.
شنیدی؟ خودشم کارشو قبول نداره
مایک ازش عذر خوهی میکنی؟لطفا؟
متاسفم مایک!یه کم بهتر
واقعا متاسفم همینه پسر
الان چی هالی فیلد؟ نه
یه ماه تو پلی بوی عکستو چاپ میکنم
نه اخرین پیشنهادمه: یه بنتلی بهت مثیدم
نه
تو هنگوور ۴ بهت یه نقش کلیدی میدم
چی گفتی؟ این شد یه چیزی
واستا گوشاتو مراقب باش
نه با گوشم کاری نداشته باش
پایان
کاری با افتخار از رسانه کوچک lilmedia.org
مترجم مهدی حسینی